El escudo que acaba de observar es, como sabe improbable lector, el del reino independiente de Castilla. Lo creó para sí mismo, y en consecuencia para su reino, el rey de Castilla don Alfonso VIII. Lo hizo para diferenciarse bien claramente del escudo que ostentaba, primero su tío don Fernando II de León y posteriormente de su primo, don Alfonso IX de León.Es común acuerdo que los esmaltes son copia que hizo el rey de los que traía su esposa, la reina doña Leonor Plantagenet, el conocido escudo de Inglaterra, en gules tres leones pasantes, guardantes de oro.
Los escudos de ambos esposos, si bien el de don Alfonso como señal, se labraron en sus sepulcros de las Huelgas Reales de Burgos:
Don Alfonso VIII fue, en consecuencia, quien ideó el que es, aún hoy, el primer cuartel del escudo de España. 
